O Mizee

Eric Ngangare, ook gekend als 1key, schrijft een meertalig gedicht. Wiens waarheid kan door wie worden verteld, en wat gaat er verloren in de vertaling?

Impressionnant la mise en scène!
Ibaze gusura ahantu ugasanga
Hatatse ibyahoze iwanyu
Njo kusogelea, kuangalia, kushangaa
Na kujiuliza ‘Hawa si wajambazi mwanangu?’
Très fier le guide te fait le tour
Le topo: ‘C'était chez vous, là c'est à nous’

‘Also there's a fee to see how we studied you’
In this scene, what you see seems to be you
Kwa muda huu wewe si mtu, wewe ni kitu
An object of their gaze, they toy with you
Mess with your brain, laugh about the effects
‘Cause you're in their game, what do you expect?
‘Qu'est-ce qu'on est sensés comprendre en fait?’
Depuis qu'ils ont mis leurs programmes en tête
Baba batazi aho biva niyo bigwa
Ariko ngo maye umvira izo nzobere zikuzi
Kurusha uko wiyizi
Mahajabu nakwambia!
Hadithi yako wanabadirisha bila kuuliza

Did you read the text?
Understand the context?
Exercise extreme caution, you may get vexed
Ukilalamika watesema umepoteza akili
Ukivunja vitu watakuona tumbili
Mbese icyo uvuga cyose baragucishamo ijisho
Icyo ukora cyose cyitwe kubangamira umutekano
What's the right attitude? What are you supposed (not) to do?
Either way you get scrutinized, the problem isn’t the problem, the problem is you

Pourtant problem eza bino, miyibi!
Nguvu zako leo katuma unajivunia mali za wizi
Iwacu duca umugani ngo ibihe bihe ibindi niba utari ubizi
Je dis vous, je dis système qui nous exploite for centuries
You divide, polarize, dare patronize, take, take but give nothing, not even apologies

Vous allez me dire ‘Laisse tomber ces affaires c'est plus vieux que nous
Ton poème va rien changer, de toutes façons tout le monde s'en fout
Ariko nizere ko bakwishyuye neza gusa nta kindi
Ibindi birekere ababishoboye nubwo ntabazi barahari
Tunajuwa wewe si mwenyesiasa, wewe ni mshairi?
Ushauri wetu kwako ni raisi, tupe mistari!’

Voilà, that's it!

Who am I kidding though?
We're on it like Mission Impossible
Le nous que vous prétendez connaître n'est que traduction, une interprétation coloniale
Mais depuis tango ya kala na miyibi bayebi biso nde original
Ba copie na bango eza lokuta!
You stole our past, we created the future
Ambuteyaje mu mateka, menya aho uca
Tutaunda luga mpya ikiwa lazima
Notre vérité, personne ne l'arrêtera

This article was published in the context of Come Together, a project funded by the European Union.